1
00:01:40,300 --> 00:01:43,360
Si me lo dices, no te preguntaré tu pecado.
Episodio 31.
2
00:01:43,503 --> 00:01:45,062
¿Quién te forjó?
3
00:01:45,139 --> 00:01:48,801
Si te lo digo, ¿me dejarás ir?
4
00:01:48,942 --> 00:01:49,807
¡Sí!
5
00:01:49,944 --> 00:01:56,315
Sinceramente me dijo
es el cuarto hijo tuyo.
6
00:01:59,955 --> 00:02:05,326
Me dijo que es
¡El cuarto hijo de Baekjae!
7
00:02:09,663 --> 00:02:13,430
¡Qué! ¿Cuarto hijo de Baekjae?
8
00:02:14,670 --> 00:02:16,535
¡No tengo un cuarto hijo!
9
00:02:17,472 --> 00:02:23,639
¿Cómo pudo ordenarte?
¿Asesinar al príncipe Aja?
10
00:02:24,780 --> 00:02:30,650
¡Bastardo! Necesitas
ser destrozado en pedazos.
11
00:02:30,787 --> 00:02:33,654
Te lo prometí como su padre,
12
00:02:33,789 --> 00:02:36,452
Si dices quién está detrás de esto.
13
00:02:36,593 --> 00:02:40,359
¡Me engañaste con la mentira!
14
00:02:40,897 --> 00:02:44,265
¡Te ejecutaré delante de mis ojos!
15
00:02:45,003 --> 00:02:46,697
¡Prepáralo, Wanggoo!
16
00:02:46,838 --> 00:02:47,804
¡Sí, señor!
17
00:02:48,840 --> 00:02:50,899
- ¡Prepáralo!
- ¡Sí!
18
00:02:57,749 --> 00:02:59,307
¡Tenemos un problema!
19
00:02:59,450 --> 00:03:02,112
¿Por qué? ¿No lo hizo Jangdoo?
¿Qué le pidieron que hiciera?
20
00:03:02,253 --> 00:03:04,619
cuando confesó
lo que le dijimos,
21
00:03:04,757 --> 00:03:07,817
¡El rey ordenó ejecutarlo ahora!
22
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
- ¿Ahora?
- ¡Debes darte prisa!
23
00:03:11,363 --> 00:03:15,231
Sí, ¿por qué no pensé en esto?
24
00:03:29,182 --> 00:03:33,142
¡Te daré la última oportunidad de decirlo!
25
00:03:35,990 --> 00:03:40,051
¿Quién te forjó para matar a Prince?
26
00:03:40,195 --> 00:03:43,756
El cuarto hijo...
27
00:03:43,899 --> 00:03:45,594
¡No mientas y confieses la verdad!
28
00:03:47,536 --> 00:03:51,495
Me dijo que es el cuarto Príncipe.
29
00:03:51,640 --> 00:03:56,704
¡Sinvergüenza! Ejecutarlo ahora
y agacha la cabeza.
30
00:03:56,845 --> 00:03:58,006
¡Sí!
31
00:03:58,147 --> 00:04:00,614
- ¡Ejecútenlo!
- Sí.
32
00:04:00,750 --> 00:04:01,910
¡Detener!
33
00:04:03,252 --> 00:04:06,813
¡Esto es imprudente, general!
¿Cómo puedes detener la orden de King?
34
00:04:08,758 --> 00:04:12,820
Lo siento muchísimo, señor. Pero...
35
00:04:24,675 --> 00:04:29,044
Los soldados recogieron esto de la cueva.
36
00:04:29,180 --> 00:04:30,238
¡Esto es!
37
00:04:43,094 --> 00:04:44,255
¿Sabes esto?
38
00:04:44,896 --> 00:04:47,388
¿Qué está mostrando?
39
00:04:48,033 --> 00:04:49,193
No sé.
40
00:04:49,335 --> 00:04:50,893
¿Cómo sabes esto?
41
00:04:51,537 --> 00:04:58,807
el me dio esto
¡Y muéstralo antes de matar a Prince!
42
00:04:58,944 --> 00:05:01,413
Dijo que es el cuarto hijo del rey.
43
00:05:01,547 --> 00:05:06,008
Imperial y Príncipe Aja
está tratando de matarlo.
44
00:05:06,152 --> 00:05:08,121
¡Así que tiene que vengarse!
45
00:05:14,461 --> 00:05:18,227
¿Estás seguro de que dijo
¿Es el cuarto hijo del Rey?
46
00:05:19,567 --> 00:05:21,728
- Sí.
- ¿Qué dijo?
47
00:05:21,869 --> 00:05:24,235
¿Y es el cuarto hijo de King?
48
00:05:24,372 --> 00:05:29,833
Es hijo de Yeon Gamo, un bailarín.
49
00:05:34,683 --> 00:05:36,344
¡Caballero!
50
00:05:36,485 --> 00:05:39,455
¡Caballero! ¡Escolta al señor ahora!
51
00:05:45,093 --> 00:05:47,187
-¡Dalsol!
- Sí.
52
00:05:47,329 --> 00:05:49,889
- ¡Enciérralo en la prisión!
- Sí.
53
00:05:50,032 --> 00:05:51,694
- ¡Enciérralo!
- ¡Sí!
54
00:06:35,481 --> 00:06:41,442
¡Caballero! me sorprendio mucho
que vi esta joya.
55
00:06:41,587 --> 00:06:43,248
¿Cómo pudo suceder?
56
00:06:44,690 --> 00:06:46,886
Baekjae no tiene un cuarto Príncipe.
57
00:06:47,026 --> 00:06:51,896
¿Pero cómo puede la joya
¿Tiene el número 4 escrito?
58
00:06:52,032 --> 00:06:55,195
¿Y cómo pudo asesinar a Prince?
59
00:06:55,736 --> 00:06:59,503
¿Cómo puede ser esto real?
Por favor dígame.
60
00:06:59,641 --> 00:07:02,803
Tienes que decirnos
para atrapar al asesino.
61
00:07:05,346 --> 00:07:06,404
¡Caballero!
62
00:07:08,449 --> 00:07:09,916
¡Por favor dímelo!
63
00:07:12,553 --> 00:07:17,218
¡General!
¡Mira al señor ahora!
64
00:07:18,962 --> 00:07:22,624
¡Necesita descansar ahora!
¡Vuelve mañana!
65
00:07:24,566 --> 00:07:26,431
¡Lo siento, señor!
66
00:07:27,569 --> 00:07:32,529
Estaba obsesionado con el asesino.
67
00:07:32,675 --> 00:07:34,735
Así que te falto el respeto, señor.
68
00:08:03,542 --> 00:08:08,103
¿Sabes lo que dice el hombre?
69
00:08:10,049 --> 00:08:15,315
Entendiste al hijo de Yeon Gamo.
¿Cuál es el cuarto hijo del rey?
70
00:08:17,357 --> 00:08:18,619
¿Lo entiendes?
71
00:08:20,759 --> 00:08:23,228
Sí, doctor.
72
00:08:23,764 --> 00:08:28,132
¡Dios mío! ¡Entonces lo eres!
73
00:08:29,970 --> 00:08:32,733
¡Tú! ¡Eres!
74
00:08:33,273 --> 00:08:34,934
¡Sí! Doctor.
75
00:08:41,281 --> 00:08:47,481
¡Jang! ¡Cómo puede ser esto!
¿Cómo...?
76
00:08:55,830 --> 00:09:01,599
Por eso Yeon Gamo
¡te envió a mí! ¡Es por eso!
77
00:09:02,438 --> 00:09:04,405
¡Sí! Doctor.
78
00:09:13,048 --> 00:09:16,416
¿Por qué haces esto?
Levantarse.
79
00:09:16,553 --> 00:09:18,817
No, no puedo hacer eso.
80
00:09:18,955 --> 00:09:21,923
La regla es la regla.
Por favor reciba mi cortesía.
81
00:09:24,261 --> 00:09:27,026
no estoy en la posicion
para recibir su cortesía.
82
00:09:27,164 --> 00:09:29,029
Si haces eso, me matarán.
83
00:09:29,166 --> 00:09:30,224
Pero Príncipe.
84
00:09:30,368 --> 00:09:34,134
Por favor trátame como lo hiciste.
Esa es la manera de salvarme.
85
00:09:34,272 --> 00:09:35,932
Después de convertirme en Príncipe,
86
00:09:36,073 --> 00:09:39,737
cuando me convierta en Príncipe por completo,
y pararse frente a la gente,
87
00:09:39,877 --> 00:09:41,846
No será tarde para hacerlo.
88
00:09:42,980 --> 00:09:46,177
¿De verdad quieres que me maten?
89
00:09:49,220 --> 00:09:50,381
¡Doctor!
90
00:09:52,324 --> 00:09:53,585
Entiendo.
91
00:09:55,627 --> 00:09:57,596
Por favor, deja tu título honorífico.
92
00:10:52,487 --> 00:10:54,548
¿Qué pasó aquí?
93
00:10:55,391 --> 00:10:57,758
Aja y su cuarto hijo seguramente están muertos.
94
00:10:57,894 --> 00:11:01,160
Cuando Aja regresó de Japón,
El collar fue cambiado.
95
00:11:01,298 --> 00:11:06,065
Pero cuando fue cambiado de nuevo
y el tenia el suyo?
96
00:11:08,105 --> 00:11:12,270
¿Y qué es este collar con el número 4?
97
00:11:12,410 --> 00:11:16,779
Sinceramente, pensábamos que el cuarto hijo estaba muerto.
98
00:11:16,915 --> 00:11:20,977
no hace mucho descubrimos que
El general lo estaba buscando.
99
00:11:21,119 --> 00:11:24,282
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
100
00:11:24,423 --> 00:11:29,190
Y Prince estaba haciendo
lo mejor que puede para encontrar un cuarto hijo.
101
00:11:30,028 --> 00:11:31,495
¿Entonces lo encontró?
102
00:11:32,331 --> 00:11:36,791
Si lo hubiera hecho, me lo habría dicho.
103
00:11:37,236 --> 00:11:39,704
¿Quién sabe esto más?
104
00:11:39,838 --> 00:11:41,897
Debería ser Baekmoo, Eunsol.
105
00:11:42,041 --> 00:11:44,202
¡Tráelo! ¡Tráelo ahora!
106
00:11:49,683 --> 00:11:54,347
cuanto habia sufrido
con saber esto!
107
00:11:55,989 --> 00:12:00,950
no debería haber enviado
¡Yeon Gamo con el corazón roto!
108
00:12:02,697 --> 00:12:07,066
Tenía razones por las que no podía decirlo.
109
00:12:07,201 --> 00:12:09,169
Me enojé y la cuestioné.
110
00:12:10,705 --> 00:12:15,166
Cuando ella te envió
y cuando le pedí que fuera a Silla.
111
00:12:15,911 --> 00:12:18,880
Doctor, no se haga esto a usted mismo.
112
00:12:19,815 --> 00:12:25,186
Aún así, mi madre lo habría apreciado.
lo que le hiciste.
113
00:12:27,322 --> 00:12:33,887
Ella sería el momento más feliz.
que ella corrió hacia ti.
114
00:12:38,434 --> 00:12:43,701
Pero ¿cómo no pudiste
habla conmigo o principe?
115
00:12:44,340 --> 00:12:48,538
entendí mal eso
Imperial no me quiere.
116
00:12:52,282 --> 00:12:56,843
Pero se lo confesé a Prince.
117
00:12:59,390 --> 00:13:05,056
¿Y él sabía esto antes de morir?
118
00:13:06,497 --> 00:13:07,658
Sí.
119
00:13:08,500 --> 00:13:10,365
¡Qué contento debe estar!
120
00:13:11,302 --> 00:13:16,171
Él te favoreció y eres su hermano.
¡Seguramente estaba feliz!
121
00:13:17,209 --> 00:13:22,169
¡Sí, doctor!
Quería ayudar a King conmigo.
122
00:13:24,216 --> 00:13:29,677
Y dijo que está curado y tiene que
ir a la ceremonia Donmyung.
123
00:13:33,726 --> 00:13:38,095
Pero no pude protegerlo.
124
00:13:38,231 --> 00:13:40,392
No es momento de culparte a ti mismo.
125
00:13:40,934 --> 00:13:44,301
¿Cómo te llevan a un asesino?
126
00:13:44,439 --> 00:13:46,633
¡Esta es una intriga del general!
127
00:13:46,774 --> 00:13:51,040
¿Y qué es lo que le mostró a King?
128
00:13:51,579 --> 00:13:56,643
No es seguro pero debe serlo.
el collar 4 escrito en él.
129
00:13:56,784 --> 00:13:57,945
¿Collar?
130
00:14:02,490 --> 00:14:05,949
Prince me dijo que el suyo estaba cambiado.
131
00:14:06,095 --> 00:14:09,258
¿Pero cómo es que él tenía el suyo?
132
00:14:09,398 --> 00:14:12,561
¿Y el general tiene el cuarto?
133
00:14:12,702 --> 00:14:14,966
Bueno, realmente no...
134
00:14:15,505 --> 00:14:19,874
¿Ha conocido al cuarto?
135
00:14:20,008 --> 00:14:23,068
Alguien le envió un mensaje a Prince
136
00:14:23,212 --> 00:14:25,374
que tiene el collar.
137
00:14:27,817 --> 00:14:30,877
¿Entonces? ¿Prince lo conoció?
138
00:14:31,020 --> 00:14:34,388
La gente del general vino
en medio de la nada.
139
00:14:35,526 --> 00:14:37,187
¿General?
140
00:14:37,727 --> 00:14:40,787
Sí, estaba vestido de civil,
141
00:14:40,931 --> 00:14:43,992
Llegaron las tropas de Heuk Chipyung.
142
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
El general conduce el cuarto hijo.
que mató a Prince.
143
00:14:49,374 --> 00:14:50,739
¿Qué?
144
00:14:50,876 --> 00:14:53,242
Ciertamente creo que es una conspiración del general.
145
00:14:53,379 --> 00:14:58,338
¿Pero hubo alguna situación?
¿Ese cuarto hijo tenía rencor?
146
00:14:58,483 --> 00:15:02,351
Si malinterpretó esa situación...
147
00:15:02,488 --> 00:15:03,750
¿Mal entendido?
148
00:15:03,890 --> 00:15:06,358
El día que pretendía encontrarse con Prince.
149
00:15:06,893 --> 00:15:10,955
Si malinterpretó a las tropas
de Heuk como del Príncipe.
150
00:15:11,097 --> 00:15:13,566
El cuarto hijo podría haber pensado que
151
00:15:13,700 --> 00:15:16,863
Prince estaba tratando de matarlo.
152
00:15:17,004 --> 00:15:21,873
Entonces es posible
¿Que estaba diciendo la verdad?
153
00:15:23,010 --> 00:15:28,175
Le diste el collar cambiado a Prince.
154
00:15:28,315 --> 00:15:31,079
¿Y el tuyo se perdió en la cueva?
155
00:15:31,219 --> 00:15:36,281
Sí, para poder revelarme.
156
00:15:37,926 --> 00:15:42,795
No conocen sus collares
fueron cambiados.
157
00:15:42,932 --> 00:15:47,027
Están usando esa estrategia.
porque no me conocen.
158
00:15:48,170 --> 00:15:49,728
¡Me revelaré!
159
00:15:49,873 --> 00:15:53,933
Lo revelaré y me vengaré de Prince.
160
00:15:54,076 --> 00:15:59,343
Ya veo, ¡pero tienes que esperar, Jang!
161
00:15:59,482 --> 00:16:02,542
King no sabe nada de ti
162
00:16:02,686 --> 00:16:04,950
él tendrá un gran impacto en
163
00:16:05,087 --> 00:16:07,249
lo que el general le ha mostrado.
164
00:16:07,390 --> 00:16:11,953
Incluso si es una conspiración,
Eres un asesino ahora.
165
00:16:12,095 --> 00:16:14,860
Si respondes mal,
te lastimarás.
166
00:16:16,199 --> 00:16:18,168
Descubriré la situación.
167
00:16:19,903 --> 00:16:21,371
¡Lo resolví una vez!
168
00:16:21,505 --> 00:16:23,973
Me molestó la existencia de cuartos hombres,
169
00:16:24,109 --> 00:16:27,977
Pero ahora ni siquiera puede admitir
donde tuvo el cuarto hijo.
170
00:16:28,112 --> 00:16:32,174
Ahora lo consideran un asesino.
¡No puede ser un Príncipe Heredero!
171
00:16:32,316 --> 00:16:35,878
¿Qué pasa si aparece?
y negar todo esto?
172
00:16:36,021 --> 00:16:38,785
Puede afirmar que no mató a Prince.
173
00:16:38,924 --> 00:16:42,291
Puede ser la peor situación.
pero esto todavía es lo suficientemente bueno.
174
00:16:42,427 --> 00:16:44,895
quien es el cuarto hijo
y quién está escondido.
175
00:16:45,030 --> 00:16:47,828
Es mejor ser revelado
luego estar ansioso sin saberlo.
176
00:16:47,967 --> 00:16:50,527
Eso nos convierte en la solución.
177
00:16:51,471 --> 00:16:56,033
No hay nada más aterrador
que enemigo invisible.
178
00:16:56,174 --> 00:16:57,234
Sí.
179
00:16:58,078 --> 00:17:02,742
De todos modos, todo lo que tenemos que hacer
Es ver al Señor en pánico.
180
00:17:03,484 --> 00:17:04,644
Sí.
181
00:17:14,595 --> 00:17:16,962
Te estaba buscando.
182
00:17:17,499 --> 00:17:22,266
Se que te sorprendiste
escuchar el nombre de Yeon Gamo.
183
00:17:22,804 --> 00:17:25,670
Sucedió antes de la ceremonia.
del Rey anterior,
184
00:17:25,807 --> 00:17:27,867
así que no podría decírtelo.
185
00:17:28,511 --> 00:17:34,074
Si, pero lo que era general
mostrándole al señor?
186
00:17:34,215 --> 00:17:35,581
Eso...
187
00:17:40,623 --> 00:17:41,783
Díselo.
188
00:17:42,626 --> 00:17:45,618
¡Caballero! ¡El general está aquí!
189
00:17:45,762 --> 00:17:47,127
¡Tráelo adentro!
190
00:17:55,673 --> 00:18:02,635
¡Caballero! ¡Tienes que decírmelo ahora!
¿Qué es ese collar?
191
00:18:06,184 --> 00:18:07,344
¡Díselo!
192
00:18:08,086 --> 00:18:11,147
¡Caballero! El ejecutivo está aquí.
193
00:18:11,290 --> 00:18:12,551
¡Tráelo adentro!
194
00:18:20,199 --> 00:18:21,665
¡No puedo creer esto!
195
00:18:21,800 --> 00:18:24,166
La persona que mató al Príncipe.
Cuál fue el cuarto príncipe?
196
00:18:24,303 --> 00:18:27,864
¿Cómo puede haber un príncipe?
que no se nada?
197
00:18:28,008 --> 00:18:31,068
¿Es esto realmente cierto?
198
00:18:31,211 --> 00:18:33,576
¡El Príncipe oculto mató al Príncipe Heredero!
199
00:18:33,713 --> 00:18:36,682
La autoridad de Imperial tiene
cayó al suelo.
200
00:18:36,816 --> 00:18:40,479
¡Por favor, déjalo lo más claro posible!
201
00:18:40,620 --> 00:18:45,081
Quizás hace 20 años
Antes de la ceremonia del Rey,
202
00:18:45,159 --> 00:18:47,524
Espero que no haya sido ella.
203
00:18:48,661 --> 00:18:51,222
Esto no puede estar pasando.
204
00:18:51,365 --> 00:18:54,027
¡Sí, señor! Esto no debe suceder.
205
00:18:54,169 --> 00:18:56,034
¿Quién es?
206
00:18:56,169 --> 00:19:00,835
Tienes que decirnos ahora
para que puedas aliviar el rencor de Prince.
207
00:19:15,191 --> 00:19:16,350
¡Jang!
208
00:19:17,493 --> 00:19:18,357
Sí.
209
00:19:18,494 --> 00:19:22,453
¿Qué pasó con el interrogatorio?
¿Le dijo quién está detrás de esto?
210
00:19:22,597 --> 00:19:25,863
¡Sí, tengo curiosidad!
¿Habló?
211
00:19:26,502 --> 00:19:28,060
No habló, señor.
212
00:19:29,105 --> 00:19:32,075
¿Y si cierra la boca?
¿Qué pasa entonces?
213
00:19:32,209 --> 00:19:34,268
¿No puedo atrapar al hombre detrás de esto?
214
00:19:34,411 --> 00:19:37,573
No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso.
215
00:19:38,215 --> 00:19:41,275
¡Lo revelaré, lo haré!
216
00:19:44,122 --> 00:19:47,024
¡Jang! ¿Recibimos recompensa?
para atrapar al criminal?
217
00:19:47,157 --> 00:19:48,819
¿Qué le pasa a Jang?
218
00:19:49,361 --> 00:19:53,625
Está decepcionado de que
el hombre no habla.
219
00:19:53,765 --> 00:19:56,633
Ya sabes, ellos no hablan.
al principio.
220
00:19:56,768 --> 00:20:01,034
Pero si lo molestan,
¿no diría nada?
221
00:20:01,172 --> 00:20:02,231
¿Haría eso?
222
00:20:02,374 --> 00:20:04,433
¡Ningún guerrero puede soportar la tortura!
223
00:20:04,576 --> 00:20:05,544
Espero que esté bien.
224
00:20:05,678 --> 00:20:08,739
¡No te preocupes!
Sólo preocúpate de qué hacer
225
00:20:08,882 --> 00:20:10,645
Con tu recompensa.
226
00:20:10,783 --> 00:20:12,445
Abriré una tienda comercial.
227
00:20:12,586 --> 00:20:15,646
¡Quiero una taberna! Con la señora Mojin.
228
00:20:15,790 --> 00:20:17,654
¡Por qué usas mi recompensa!
229
00:20:17,790 --> 00:20:19,850
Yo uso el mío, ¿por qué lo usas tú?
230
00:20:19,993 --> 00:20:20,960
¡Maldita sea!
231
00:20:21,094 --> 00:20:23,563
- ¡Tú!
- Papá.
232
00:20:24,599 --> 00:20:27,659
Siempre haces esto
¡Solo lo haré!
233
00:20:36,310 --> 00:20:38,369
Bien hecho.
234
00:20:38,512 --> 00:20:41,778
Aunque estabas en la frontera,
235
00:20:41,916 --> 00:20:44,680
fue el gran plan
para evitar todas las sospechas
236
00:20:44,820 --> 00:20:46,879
podríamos obtener de la muerte de Prince.
237
00:20:47,623 --> 00:20:50,786
¿Estrategia?
¿De qué estás hablando?
238
00:20:54,530 --> 00:20:55,997
No fui yo.
239
00:20:57,232 --> 00:21:01,100
Regresé e investigué
el hombre que lastimó al príncipe
240
00:21:01,236 --> 00:21:04,798
En el proceso descubrí que
241
00:21:04,940 --> 00:21:08,105
El cuarto hijo intentó matar al Príncipe.
242
00:21:09,246 --> 00:21:11,611
¡Bien! Así es.
243
00:21:11,748 --> 00:21:17,517
Tus palabras me decepcionan.
¡No me malinterpretes!
244
00:21:24,662 --> 00:21:27,928
No te decepciones
que no nos lo está contando a todos.
245
00:21:28,065 --> 00:21:31,432
Es mejor que menos gente sepa esto.
246
00:21:31,570 --> 00:21:33,231
¿No crees, padre?
247
00:21:33,371 --> 00:21:35,839
¿Entonces? ¿Tienes algo en mente?
248
00:21:35,975 --> 00:21:39,536
ya se esta preparando
para lo que viene después de la abdicación.
249
00:21:39,679 --> 00:21:41,043
¿Después?
250
00:21:41,179 --> 00:21:45,047
Si alguien sabe que él llevó a matar a Prince,
251
00:21:45,183 --> 00:21:47,379
Alguien puede sostener sus pies,
252
00:21:47,520 --> 00:21:49,886
cuando manda la autoridad.
253
00:21:50,022 --> 00:21:52,286
Entonces lo está haciendo bien.
254
00:21:53,326 --> 00:21:55,591
¿No lo entiendes?
255
00:21:55,729 --> 00:21:59,892
¡Te está reteniendo, padre!
256
00:22:00,033 --> 00:22:03,490
Bueno, para ser exactos, es mi madre.
257
00:22:03,637 --> 00:22:08,597
Incluso si tienes una madre diferente,
tienes la misma sangre.
258
00:22:08,742 --> 00:22:10,209
¡Ya verás!
259
00:22:10,344 --> 00:22:13,314
El reparto de honores para entronizarte,
260
00:22:13,447 --> 00:22:17,316
Tú, mi madre y yo seremos excluidos de ello.
261
00:22:34,770 --> 00:22:35,828
¿Cómo puedo ayudarte?
262
00:22:35,971 --> 00:22:38,132
¿Qué pasa con el collar del cuarto hijo?
263
00:22:38,675 --> 00:22:42,236
¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
264
00:22:42,379 --> 00:22:44,540
¿Fingirás que no sabes sobre esto?
265
00:22:45,415 --> 00:22:47,075
No sé de qué estás hablando.
266
00:22:48,018 --> 00:22:51,681
Crees que su poder puede hacer cualquier cosa.
267
00:22:52,623 --> 00:22:56,388
Pero mi padre tiene la autoridad primero.
268
00:22:57,827 --> 00:23:00,592
Y su cuñado,
269
00:23:00,730 --> 00:23:03,791
La autoridad más fuerte, la familia Hae,
270
00:23:03,934 --> 00:23:05,697
No se mueve junto a Sir Hae Dojoo.
271
00:23:05,837 --> 00:23:08,897
En el centro del poder de Hae,
mi madre está ahí.
272
00:23:10,042 --> 00:23:13,102
Creo que estás tomando una idea equivocada.
273
00:23:16,847 --> 00:23:17,905
¿Qué deseas?
274
00:23:18,050 --> 00:23:21,417
Tengo cosas para darle al Dr. Giroo.
275
00:23:21,553 --> 00:23:22,612
¿Qué es?
276
00:23:22,755 --> 00:23:25,723
El comerciante Jin quiere verlo.
277
00:23:25,857 --> 00:23:30,022
¿Comerciante Jin?
¿Por qué la ves?
278
00:23:30,862 --> 00:23:33,627
Bueno, no lo sé.
279
00:23:38,271 --> 00:23:43,436
¿Por qué quieres verlo?
El duque Seodong se enojará.
280
00:23:43,977 --> 00:23:45,274
Tengo un negocio.
281
00:23:46,512 --> 00:23:47,673
¡Ya viene!
282
00:23:56,223 --> 00:23:59,886
¿Pensé que no nos veríamos?
283
00:24:00,829 --> 00:24:04,697
No lo siento en absoluto.
284
00:24:06,334 --> 00:24:10,101
Confié que mis palabras te hicieron sufrir
285
00:24:10,238 --> 00:24:12,901
Y te llevó a tomar una decisión difícil.
286
00:24:13,042 --> 00:24:17,411
Y me amaste a tu manera.
287
00:24:19,648 --> 00:24:22,412
¡Pero no lo es!
288
00:24:24,453 --> 00:24:29,413
Podrías hacer cualquier cosa por tu ascenso.
289
00:24:32,162 --> 00:24:34,528
Por eso mataste a Prince.
290
00:24:34,664 --> 00:24:38,532
Y lo hiciste sin mover los ojos.
291
00:24:38,669 --> 00:24:41,034
En el proceso de matar,
292
00:24:41,171 --> 00:24:45,268
Conozco a tu padre, Abigi,
estuvo involucrado en esto!
293
00:24:46,010 --> 00:24:48,570
no lo sé
de lo que estás hablando.
294
00:24:50,415 --> 00:24:54,785
Es verdad que mi padre es
hacer negocios para sobrevivir.
295
00:24:54,919 --> 00:24:58,286
Pero ¿qué tiene que ver?
con matar al Príncipe?
296
00:24:58,424 --> 00:25:00,789
¡Qué malvado eres!
297
00:25:00,926 --> 00:25:04,190
Puede que lo malinterpretes
debido a la condición crítica de Imperial,
298
00:25:04,830 --> 00:25:08,994
El hombre que intentó matar.
¡Príncipe es el cuarto hijo del Rey!
299
00:25:09,134 --> 00:25:11,193
¡Se revela que él es el indicado!
300
00:25:11,837 --> 00:25:16,208
¿Qué? ¿Qué?
¡El cuarto hijo del Rey!
301
00:25:16,341 --> 00:25:20,506
Así que nunca me llames así.
302
00:25:21,148 --> 00:25:25,311
Como no soy el Hwarang,
Ya no eres una princesa de Silla.
303
00:25:40,969 --> 00:25:46,464
No conocen nuestros collares.
fueron cambiados,
304
00:25:46,608 --> 00:25:50,567
O ni mi existencia,
Por eso están usando este plan.
305
00:25:50,713 --> 00:25:52,977
Para que pueda revelarme.
306
00:25:53,115 --> 00:25:54,672
No puedo creer esto.
307
00:25:54,816 --> 00:25:57,284
¿El cuarto Príncipe mató al Príncipe?
308
00:25:57,420 --> 00:26:01,082
¿Cómo es que hay otro Príncipe?
¿No lo sé?
309
00:26:01,223 --> 00:26:04,284
¿Es esto realmente cierto?
310
00:26:04,428 --> 00:26:06,793
¡El Príncipe oculto mató al Príncipe Heredero!
311
00:26:06,929 --> 00:26:09,592
La autoridad de Imperial tiene
cayó al suelo.
312
00:26:17,942 --> 00:26:23,107
¡Yeon Gamo! cuando preguntaste
yo para cuidar de Jang,
313
00:26:23,247 --> 00:26:26,809
Ella quería que lo protegiera en peligro,
314
00:26:31,957 --> 00:26:36,518
- ¿Fue a ver a Giroo otra vez?
- Sí, se llevó a Chogi.
315
00:26:37,363 --> 00:26:40,924
¿Por qué Giroo otra vez?
Y sola.
316
00:26:41,066 --> 00:26:43,330
- ¿Está esperando ahora?
- Sí.
317
00:26:43,468 --> 00:26:44,730
Creo que ella está aquí.
318
00:26:51,310 --> 00:26:53,778
¿Por qué volviste a ver a Giroo?
319
00:26:53,913 --> 00:26:55,380
¿Lo que está sucediendo?
320
00:26:55,515 --> 00:26:59,473
¿Cómo es que el cuarto hijo se convirtió
¿El asesino de Prince?
321
00:27:00,020 --> 00:27:04,081
Jangdoo quien fue salvado por Mojin,
confesó eso.
322
00:27:04,224 --> 00:27:05,384
¿Indulto?
323
00:27:05,926 --> 00:27:07,791
¡Debe ser su acto!
324
00:27:07,929 --> 00:27:11,296
Incluso si el general y Heuk estuvieran en la frontera,
325
00:27:11,431 --> 00:27:13,400
¡Debe ser su acto!
326
00:27:14,134 --> 00:27:17,195
Para ser exactos, es el acto de Giroo.
327
00:27:17,338 --> 00:27:18,998
¿Qué quieres decir?
328
00:27:19,941 --> 00:27:22,501
No tengo ninguna evidencia que lo demuestre.
329
00:27:22,642 --> 00:27:25,010
Pero cuando tú y Prince estaban en la cueva,
330
00:27:25,147 --> 00:27:27,706
La comerciante Abigi se mudó a Achak.
331
00:27:28,349 --> 00:27:29,611
¿La comerciante Abigi?
332
00:27:29,751 --> 00:27:33,710
¡Abigi es padre de Giroo!
333
00:27:44,467 --> 00:27:46,059
¿Cómo está yendo?
334
00:27:46,703 --> 00:27:50,969
Señor me preguntó
si se puede encontrar a su cuarto hijo,
335
00:27:51,107 --> 00:27:53,269
Entonces le estaba preguntando a Eunsol, Baekmoo.
336
00:27:54,310 --> 00:27:58,872
Conocías a Yeon Gamo,
tal vez sabes algo?
337
00:27:59,016 --> 00:28:02,076
¡Si lo encontramos! ¿Qué pasa después?
338
00:28:02,219 --> 00:28:05,086
Bueno, el señor sólo quiere saber quién es.
339
00:28:05,223 --> 00:28:07,486
Realmente nada cambiaría.
340
00:28:07,626 --> 00:28:08,990
¿No crees?
341
00:28:09,628 --> 00:28:13,587
Creo que sí, si él es el hombre detrás de esto...
342
00:28:13,731 --> 00:28:15,097
¡Eso no es cierto en absoluto!
343
00:28:19,137 --> 00:28:23,198
Lo que quiero decir es que
Debe ser la conspiración del general.
344
00:28:24,042 --> 00:28:25,805
Entonces es peor.
345
00:28:25,945 --> 00:28:29,813
El general intentará ejecutarlo.
tan pronto como aparezca.
346
00:28:29,949 --> 00:28:33,009
Sí, si es conspiración.
347
00:28:33,151 --> 00:28:35,313
¿Por qué conduciría?
¿Cuarto hijo de un asesino?
348
00:28:35,454 --> 00:28:38,912
porque el es el temeroso
existencia para él?
349
00:28:39,058 --> 00:28:40,423
¡Señor guardia imperial!
350
00:28:41,160 --> 00:28:42,526
¿Qué es?
351
00:28:43,063 --> 00:28:44,621
Necesitas ir a
Habitación del príncipe Bu Yeodo.
352
00:28:44,765 --> 00:28:47,164
¿Por qué? ¿Algo le pasó al Príncipe?
353
00:28:47,300 --> 00:28:50,269
- Creo que está empeorando.
- ¿Qué?
354
00:28:50,405 --> 00:28:53,169
Así que el señor está en camino.
355
00:28:53,708 --> 00:28:55,470
¡Ya veo, vámonos!
356
00:29:08,423 --> 00:29:11,291
¡Doctor! Jin Gakyung quiere verte.
357
00:29:12,428 --> 00:29:14,293
Creo que es urgente.
358
00:29:20,535 --> 00:29:21,696
¿Qué es?
359
00:29:24,340 --> 00:29:25,897
¿Qué quieres decir?
360
00:29:26,443 --> 00:29:30,710
Escuché que conoces la identidad de Seodong.
361
00:29:31,246 --> 00:29:33,614
- ¿Lo sabías?
- Sí.
362
00:29:33,749 --> 00:29:34,910
¿Es por eso que querías verme?
363
00:29:35,051 --> 00:29:36,916
No es eso
364
00:29:37,053 --> 00:29:39,419
no podía soportar su ira y su tristeza...
365
00:29:39,557 --> 00:29:40,524
¿Fue a ver al señor?
366
00:29:40,657 --> 00:29:45,027
Sí, pero creo que revelar su identidad ahora.
367
00:29:45,162 --> 00:29:48,062
es la trampa en la que puede caer.
Estoy preocupada por él.
368
00:29:49,400 --> 00:29:54,360
Honestamente, conozco una situación que
El Dr. Giroo ha hecho cosas.
369
00:29:54,505 --> 00:29:56,564
- Entonces le dije.
- ¿Qué?
370
00:29:56,707 --> 00:29:58,572
Estaba tan molesto que.
371
00:29:58,709 --> 00:30:02,669
No tiene nada más que ira.
y venganza en su corazón.
372
00:30:04,416 --> 00:30:06,384
¿Podemos dejarlo en paz?
373
00:30:06,519 --> 00:30:09,579
Sinceramente, tengo cosas que considerar.
374
00:30:10,223 --> 00:30:13,590
Además, Jang no se comportará tan fácilmente.
375
00:30:13,726 --> 00:30:19,392
Él sabe lo que significa revelar su identidad.
376
00:30:22,335 --> 00:30:24,395
No habrá Jang como solíamos conocer.
377
00:30:25,238 --> 00:30:28,800
Si se revela,
o se convierte en sacrificio,
378
00:30:28,941 --> 00:30:32,001
o Príncipe.
Es cualquiera de los dos.
379
00:31:12,088 --> 00:31:13,247
Jang,
380
00:31:16,492 --> 00:31:19,155
entra,
Necesito hablar contigo.
381
00:31:19,795 --> 00:31:21,559
Doctora, lo siento.
382
00:31:22,999 --> 00:31:27,561
Pero tengo que pensar en algo.
Dame algo de tiempo.
383
00:32:04,077 --> 00:32:09,242
Rey de la desgracia deja tristeza
y la tristeza pone errores.
384
00:32:09,383 --> 00:32:14,251
Pero el error lo soporta el hombre,
y el hombre mismo quema incienso.
385
00:32:14,388 --> 00:32:17,254
¡El hombre que quema incienso!
Se convertirá en rey.
386
00:32:17,891 --> 00:32:22,761
El rey se levantará Baekjae
¡y ganar una enorme gloria!
387
00:32:23,497 --> 00:32:27,662
Yeon Gamo pasó una noche con el Rey.
388
00:32:28,904 --> 00:32:30,963
El hombre que nació por error,
389
00:32:33,808 --> 00:32:35,867
cuando el incensario vino hacia mí,
390
00:32:36,411 --> 00:32:40,677
cuando ella embarazó a Jang,
¿No fue sólo una coincidencia?
391
00:32:45,755 --> 00:32:49,213
¿Quién fue? ¡Quién quemó incienso!
392
00:32:49,358 --> 00:32:52,020
¡Quién es! Quien vino a mi taller.
393
00:32:52,162 --> 00:32:54,027
¡Quién quemó el incienso!
394
00:33:25,397 --> 00:33:26,557
¡Jang!
395
00:33:29,001 --> 00:33:30,160
Sí.
396
00:33:30,302 --> 00:33:33,066
Cuando viniste a mí por primera vez,
397
00:33:34,907 --> 00:33:36,067
Sí.
398
00:33:36,708 --> 00:33:40,475
¿Viste bronce?
¿Quemador de incienso en mi habitación?
399
00:33:43,216 --> 00:33:44,080
Sí.
400
00:33:44,217 --> 00:33:45,616
¿Cuándo fue?
401
00:33:49,055 --> 00:33:51,320
Fue la coronación del Príncipe Heredero.
402
00:33:51,457 --> 00:33:55,224
¿Fue quemado?
403
00:33:56,663 --> 00:33:57,823
Sí.
404
00:33:59,567 --> 00:34:04,435
Entonces, entonces, el dueño del oráculo...
405
00:34:07,676 --> 00:34:09,337
¡Fuiste tú, Jang!
406
00:34:26,595 --> 00:34:30,965
¡Caballero! Necesitas dormir.
407
00:34:31,801 --> 00:34:35,362
Me preocupa que puedas enfermarte.
408
00:34:35,505 --> 00:34:37,371
Por favor, vete a la cama.
409
00:34:39,209 --> 00:34:44,374
Desde que mi cuarto hijo se convirtió en asesino,
410
00:34:45,749 --> 00:34:51,415
si vas a morir,
No tengo ninguna razón para vivir.
411
00:34:53,358 --> 00:34:54,518
¡Caballero!
412
00:34:56,261 --> 00:35:02,724
Nada parece valer la pena.
¡Nada parece valer la pena!
413
00:35:08,873 --> 00:35:11,137
¡Me siento mucho mejor hoy!
414
00:35:11,276 --> 00:35:12,938
Así es, general.
415
00:35:13,078 --> 00:35:15,547
King ya perdió toda motivación,
416
00:35:15,681 --> 00:35:18,547
y el no sale
de la habitación del Príncipe.
417
00:35:18,684 --> 00:35:22,347
el va a anunciar
la abdicación pronto.
418
00:35:23,989 --> 00:35:26,254
¡Este es tu mérito, Giroo!
419
00:35:27,393 --> 00:35:30,363
No, si no hubiera tenido la ayuda de Sir Abigi,
420
00:35:30,496 --> 00:35:33,159
No podría haberlo hecho yo solo.
421
00:35:33,300 --> 00:35:34,358
¿En realidad?
422
00:35:34,501 --> 00:35:39,962
¡Sí! Por eso lo traje
sin preguntarte.
423
00:35:40,108 --> 00:35:42,167
Sí, deberías.
424
00:35:42,310 --> 00:35:45,302
Si él me ayudó,
Él merece beber conmigo.
425
00:35:46,247 --> 00:35:49,217
¡Sé mi fuerza con el Dr. Giroo!
426
00:35:49,750 --> 00:35:51,809
Se lo merece, general.
427
00:35:51,953 --> 00:35:55,514
Haría cualquier cosa por ti.
428
00:35:55,657 --> 00:35:59,218
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos a emborracharnos!
429
00:36:13,476 --> 00:36:15,944
Es una gran fortuna haberte conocido.
430
00:36:16,078 --> 00:36:17,341
Me siento halagada.
431
00:36:17,480 --> 00:36:18,742
No.
432
00:36:18,882 --> 00:36:21,646
El hombre para alcanzar el trono,
433
00:36:21,784 --> 00:36:23,843
no solo necesita fuerza
sino el cielo y la suerte de la gente.
434
00:36:26,590 --> 00:36:30,855
Desde que te conocí,
El cielo parece estar ayudándome.
435
00:36:32,596 --> 00:36:35,565
¡Mi camino será fuerte y amplio!
436
00:36:43,909 --> 00:36:46,902
¿Desde cuándo eras cercano al Dr. Giroo?
437
00:36:48,746 --> 00:36:49,907
Esta vez.
438
00:36:50,849 --> 00:36:53,910
¿Unes el vínculo con este gran caso?
439
00:36:54,954 --> 00:37:00,016
Personas que idean,
se reconocen.
440
00:37:14,674 --> 00:37:16,540
¿Crees que se acabó conmigo?
441
00:37:17,477 --> 00:37:20,844
No, recién estoy empezando.
442
00:37:20,981 --> 00:37:25,247
¿Pensaste que me rendiría?
mi objetivo tan fácilmente?
443
00:37:28,388 --> 00:37:30,255
¡Me entendiste mal!
444
00:37:43,105 --> 00:37:47,006
¿No es esto sogokju?
¿Y tres botellas?
445
00:37:47,142 --> 00:37:51,010
Sí, me lo concedió el Príncipe.
446
00:37:51,146 --> 00:37:52,704
¡De Príncipe!
447
00:37:54,049 --> 00:37:56,610
Si te lo concedió,
448
00:37:56,753 --> 00:37:59,620
él sabía que me afectaría.
449
00:37:59,756 --> 00:38:03,122
siempre has sido
como un padre para mí,
450
00:38:03,260 --> 00:38:06,229
Esto es todo lo que puedo darte, lo siento.
451
00:38:06,364 --> 00:38:08,024
¡Estoy feliz con esto!
452
00:38:12,670 --> 00:38:14,137
¿Qué le pasa al mío?
453
00:38:14,272 --> 00:38:17,537
Tienes que estudiar.
Quieres ser como tu hermano.
454
00:38:19,278 --> 00:38:22,041
Esto es lo que yo mismo estudié
puedes tenerlo.
455
00:38:22,180 --> 00:38:23,339
¿Qué pasa contigo?
456
00:38:23,881 --> 00:38:26,544
Yo también voy a ello.
Gracias de todos modos.
457
00:38:27,785 --> 00:38:30,846
- Me iría ahora.
- Vale, nos vemos la próxima.
458
00:38:34,792 --> 00:38:37,261
¿Qué le pasa, papá?
459
00:38:37,396 --> 00:38:39,660
A veces sucede.
460
00:38:39,799 --> 00:38:43,360
Cuando te despiertes un día,
estás agradecido con la gente.
461
00:38:43,503 --> 00:38:46,995
¡Él tiene que ser así, sólo conmigo!
462
00:38:49,742 --> 00:38:53,109
¿En realidad? ¿Hiciste esto para mí?
463
00:38:53,246 --> 00:38:55,407
Bueno, no fue para ti
464
00:38:55,549 --> 00:38:58,312
Es la tela del patrón que
logramos por primera vez.
465
00:38:58,452 --> 00:39:00,920
¿En realidad? Esto es significativo.
466
00:39:01,454 --> 00:39:03,218
Quiero que lo tengas.
467
00:39:03,957 --> 00:39:06,926
¿Por qué? ¿Por qué pensaste eso?
468
00:39:07,862 --> 00:39:09,830
Gracias de todos modos.
469
00:39:13,867 --> 00:39:18,032
¡Guau! iba a esperar
por 10 años más.
470
00:39:18,173 --> 00:39:21,040
¡Pero finalmente ya encontró mi valor!
471
00:39:21,576 --> 00:39:23,636
¡Me siento mucho mejor!
472
00:39:24,580 --> 00:39:25,944
¡Es seda, seda!
473
00:39:27,583 --> 00:39:29,744
¿Qué estás escondiendo?
474
00:39:30,887 --> 00:39:35,151
¿Por qué tú y Jang no
decir sobre el interrogatorio?
475
00:39:35,291 --> 00:39:37,658
¡Me siento tan pesado!
Por favor habla conmigo.
476
00:39:37,793 --> 00:39:39,954
Doctor, este es Jang.
477
00:39:40,596 --> 00:39:41,756
Entra.
478
00:39:46,636 --> 00:39:51,699
lo siento pero tengo que irme
a algún lugar por unos días.
479
00:39:52,442 --> 00:39:54,206
¿Hay más que pensar?
480
00:39:54,946 --> 00:39:56,105
¡Sí!
481
00:39:56,848 --> 00:39:57,906
Te dejaré ir.
482
00:39:58,049 --> 00:40:01,814
¡Doctor! ¿A dónde vas?
en este momento crucial?
483
00:40:01,953 --> 00:40:06,413
Pero si tienes que irte,
Dime lo que piensas primero.
484
00:40:07,058 --> 00:40:08,218
¡Sí!
485
00:40:10,361 --> 00:40:11,522
¡Doctor!
486
00:40:14,266 --> 00:40:17,132
el esta luchando
por el incidente del Príncipe.
487
00:40:17,269 --> 00:40:20,238
Cuídalo bien.
488
00:40:38,192 --> 00:40:40,455
¿Qué? ¿Achak?
489
00:40:41,595 --> 00:40:46,158
¿Por qué Achak?
¿Vas a la cueva?
490
00:40:48,001 --> 00:40:50,369
No, quiero disfrutar.
491
00:40:51,305 --> 00:40:55,367
- ¿Indulto?
- Quiero disfrutar contigo.
492
00:40:56,711 --> 00:40:59,077
Tengo permiso del médico.
493
00:41:34,852 --> 00:41:37,616
Esta es la última casa
Vivía con madre.
494
00:41:39,757 --> 00:41:43,022
No había escuchado mal a mi madre.
495
00:41:43,661 --> 00:41:47,154
como si no me escucharas,
Puedo decir que lo hiciste.
496
00:41:49,502 --> 00:41:53,267
No estudié y desenterré
la tumba del noble.
497
00:41:53,405 --> 00:41:55,565
Hice una bomba de granos.
498
00:41:55,708 --> 00:41:59,371
Si yo fuera ella me enojaría
y te abandonó.
499
00:42:05,117 --> 00:42:08,484
Si fueras mi madre,
Yo no hubiera hecho eso.
500
00:42:08,621 --> 00:42:11,385
¡Bien! Yo te golpearía.
501
00:42:13,326 --> 00:42:16,489
Pero mi madre lo soporta todo,
502
00:42:16,629 --> 00:42:20,691
Ella siempre me sonreía y cocinaba una buena comida.
503
00:42:22,136 --> 00:42:26,300
Aunque ella no comió,
ella siempre cocina con buenos cereales.
504
00:42:29,443 --> 00:42:31,604
ella solía cocinar
algunas verduras sazonadas para mí.
505
00:42:31,747 --> 00:42:33,304
Lo haré.
506
00:42:33,948 --> 00:42:36,417
Luego cocinaré arroz.
507
00:42:37,151 --> 00:42:39,017
¿Estás seguro de que puedo comer eso?
508
00:42:39,154 --> 00:42:41,621
¡No comas demasiado después!
509
00:43:21,332 --> 00:43:23,892
Hay algo en tu cara.
510
00:43:26,838 --> 00:43:31,901
¿Por qué? ¿Aquí?
¿Está aquí?
511
00:43:43,356 --> 00:43:44,720
Eres bastante bueno.
512
00:43:46,492 --> 00:43:48,357
Abre el tuyo.
513
00:43:52,498 --> 00:43:53,557
¿Qué es esto?
514
00:43:53,700 --> 00:43:57,864
¡El día lluvioso es un pastel plano!
¡El día de nieve es papilla!
515
00:44:00,607 --> 00:44:02,473
¡En cambio! ¡Te daré de comer!
516
00:44:29,538 --> 00:44:35,306
Pensé en ti viniendo aquí
con el peligro que tuviste que enfrentar.
517
00:44:38,447 --> 00:44:45,752
Me dijiste que la venganza es algo tedioso.
518
00:44:48,191 --> 00:44:51,457
Pero ¿por qué es tediosa la venganza?
519
00:44:51,995 --> 00:44:56,865
Si es tedioso vengarse
quien mató a mi madre y a mi hermano,
520
00:44:57,000 --> 00:44:59,662
¿Qué vale en este mundo?
521
00:45:02,506 --> 00:45:08,275
Recuperaré mi identidad y mi posición.
luego vengarse de él.
522
00:45:09,213 --> 00:45:13,274
Es demasiado peligroso.
Hay que pensar racionalmente.
523
00:45:13,417 --> 00:45:15,386
No me gusta esa racionalidad.
524
00:45:15,519 --> 00:45:19,581
no quiero pelear
con la manera de escapar.
525
00:45:19,725 --> 00:45:21,886
No tengo la salida.
526
00:45:22,028 --> 00:45:24,997
No, no quiero salir.
527
00:45:26,532 --> 00:45:29,694
Cuando llegue a retroceder,
528
00:45:29,836 --> 00:45:32,897
Tengo miedo de retroceder
cuando temo la muerte.
529
00:45:34,040 --> 00:45:41,811
tengo miedo de rendirme
cuando pienso en días felices contigo.
530
00:45:45,052 --> 00:45:51,048
Por primera vez, resiento nuestro amor hacia ti.
531
00:45:57,699 --> 00:45:59,564
Y mi corazón está roto.
532
00:46:02,403 --> 00:46:05,463
La forma en que insisto en ir,
533
00:46:05,608 --> 00:46:08,577
Quizás no pueda proteger nuestro amor.
534
00:46:10,913 --> 00:46:17,682
¿Debería parar ahora?
¿Te gusta si hago eso?
535
00:46:20,022 --> 00:46:22,389
Por eso vine aquí contigo.
536
00:46:25,428 --> 00:46:27,486
Necesito tu permiso.
537
00:46:28,331 --> 00:46:33,200
necesito tu permiso
porque te pertenezco.
538
00:46:34,337 --> 00:46:39,400
Después de revelarme,
voy por el camino de
539
00:46:39,944 --> 00:46:43,606
O me matan o me convierto en Príncipe Heredero,
540
00:46:44,147 --> 00:46:49,051
tengo que hacer esa tediosa venganza
así que me voy.
541
00:46:52,990 --> 00:46:54,356
Por favor permítame.
542
00:47:30,531 --> 00:47:31,792
Entra.
543
00:47:32,733 --> 00:47:34,700
¿Vas a ir ahora?
544
00:47:37,238 --> 00:47:38,398
Entra.
545
00:47:56,191 --> 00:48:00,754
Entra.
De lo contrario no puedo ir.
546
00:48:33,832 --> 00:48:34,992
¿Has vuelto?
547
00:48:37,036 --> 00:48:39,596
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?
548
00:48:39,737 --> 00:48:43,003
¿Qué pasa con Jang?
¿No vino contigo?
549
00:49:07,500 --> 00:49:09,662
¿Qué te importa a esta hora?
550
00:49:09,804 --> 00:49:11,965
Necesito ver al señor.
551
00:49:12,106 --> 00:49:16,065
- ¿Para qué?
- Se trata del caso Prince.
552
00:49:17,110 --> 00:49:20,775
Pero el Dr. Mok dijo que perdiste.
tu temperamento por ello.
553
00:49:20,915 --> 00:49:22,678
Y me dijo que no te dejara entrar.
554
00:49:22,817 --> 00:49:25,184
¡No! No es tarde.
555
00:49:25,319 --> 00:49:29,188
No se trata de perder los estribos.
Por favor déjame entrar.
556
00:49:29,325 --> 00:49:33,590
Si quieres ver al señor,
Ven con el Dr. Mok.
557
00:49:33,729 --> 00:49:35,094
¡Señor guardia!
558
00:49:35,832 --> 00:49:36,991
¡Tráelo adentro!
559
00:49:41,037 --> 00:49:42,197
Entra.
560
00:49:54,884 --> 00:49:56,443
¿Qué es?
561
00:49:57,589 --> 00:50:01,752
¿Qué sabes sobre el caso?
562
00:50:03,594 --> 00:50:08,463
¡Sí, señor! Antes de que Prince muera,
563
00:50:08,599 --> 00:50:11,363
¡Me dijo quién es el cuarto Príncipe!
564
00:50:12,203 --> 00:50:14,365
¿Qué?
565
00:50:15,407 --> 00:50:19,969
Tengo un plan para demostrarlo.
566
00:50:20,112 --> 00:50:21,976
el cuarto Príncipe no mató al Príncipe.
567
00:50:24,517 --> 00:50:27,486
Entonces, ¿seguirás mi camino?
568
00:50:32,224 --> 00:50:34,989
- ¿Qué?
- Excepto las personas urgentes para trabajar,
569
00:50:35,127 --> 00:50:37,995
¿Quería que toda la gente Taehaksa
en el lugar de interrogatorio?
570
00:50:38,131 --> 00:50:40,599
Sí, eso es lo que me dijo.
571
00:50:40,734 --> 00:50:44,396
- ¿OMS? ¿Quién envió el pedido?
- Eunsol de la guardia imperial.
572
00:50:44,538 --> 00:50:46,301
Era la orden urgente de un señor.
573
00:50:46,440 --> 00:50:49,500
Así que lo entregué en mi camino.
al pueblo Taehaksa.
574
00:50:52,746 --> 00:50:55,113
¿Por qué nos quiere allí?
575
00:50:55,249 --> 00:50:58,218
Debe haber confesado
ese general lo forjó.
576
00:50:58,352 --> 00:51:00,513
¡Descubrámoslo!
577
00:51:00,655 --> 00:51:05,024
Quería ver su cuello torcido
578
00:51:05,159 --> 00:51:07,923
Y diciendo 'Sí, lo hice',
Tengo que escuchar esto.
579
00:51:08,063 --> 00:51:10,224
Pero ¿por qué tenemos que estar ahí?
580
00:51:10,365 --> 00:51:12,525
¡Necesitan testigos!
581
00:51:12,667 --> 00:51:14,728
Bien, de lo contrario negará su confesión.
582
00:51:14,871 --> 00:51:19,330
- Eso espero.
- ¡Vamos! ¡Apurarse!
583
00:51:19,476 --> 00:51:21,136
- Apurarse.
- ¡Espérame!
584
00:51:21,978 --> 00:51:22,945
¿Es esto cierto?
585
00:51:23,078 --> 00:51:26,242
Sí, nos dijeron que viniéramos.
al lugar de interrogatorio?
586
00:51:26,883 --> 00:51:31,752
- ¿Sabes por qué?
- Bueno, no tengo idea.
587
00:51:33,991 --> 00:51:35,754
¿Ir al lugar de interrogatorio?
588
00:51:35,892 --> 00:51:38,952
No sólo general, llamaron
todas las personas en el palacio.
589
00:51:39,095 --> 00:51:40,461
¿Todos?
590
00:51:40,598 --> 00:51:43,464
Sí, pensé que sólo la gente Taehaksa
fueron llamados a filas.
591
00:51:43,601 --> 00:51:46,001
Pero también se llamó a los funcionarios de palacio.
592
00:51:46,137 --> 00:51:50,005
¿Lo que está sucediendo?
Mientras tanto, los interrogatorios han cesado.
593
00:51:50,141 --> 00:51:51,700
No te preocupes demasiado.
594
00:51:51,842 --> 00:51:55,006
Incluso si lo vuelve a interrogar,
él no obtendrá nada.
595
00:51:55,146 --> 00:51:57,809
Creo que va a resolverlo tranquilamente.
596
00:51:57,949 --> 00:51:59,611
Ya verás, ¡vamos!
597
00:52:22,375 --> 00:52:25,038
- ¡Empieza!
- Sí.
598
00:52:29,984 --> 00:52:34,943
¿Has conocido al hombre que te forjó?
599
00:52:35,088 --> 00:52:36,248
Sí.
600
00:52:36,390 --> 00:52:38,758
¿Recuerdas su cara?
601
00:52:40,695 --> 00:52:41,855
¡Sí!
602
00:52:42,397 --> 00:52:47,494
Si está aquí, ¿puedes distinguirlo?
603
00:52:51,439 --> 00:52:52,498
Sí.
604
00:52:53,541 --> 00:52:57,501
¡Bien! Echa un vistazo a todos los que están aquí
605
00:52:57,646 --> 00:52:59,011
¡y encuéntralo!
606
00:53:06,256 --> 00:53:12,024
Todos los hombres se paran frente a este hombre,
¡uno por uno!
607
00:53:14,065 --> 00:53:15,828
Comenzará desde Taehaksa.
608
00:53:58,844 --> 00:54:01,405
General, usted también debe hacer esto.
609
00:54:02,849 --> 00:54:04,317
¡Haz lo que él dice!
610
00:54:41,090 --> 00:54:45,151
¿Estás seguro de que el falsificador no está aquí?
611
00:54:45,295 --> 00:54:46,488
Eso es correcto.
612
00:54:46,629 --> 00:54:53,092
- ¿No lo viste?
- No, él no está aquí.
613
00:54:53,235 --> 00:55:00,109
Dijiste que el falsificador es
mi cuarto hijo! ¿Bien?
614
00:55:03,146 --> 00:55:04,306
¿Bien?
615
00:55:05,449 --> 00:55:10,410
- ¡Es cierto!
- ¡El cuarto hijo está aquí!
616
00:55:16,561 --> 00:55:18,427
¡El cuarto hijo, da un paso adelante!
617
00:55:21,265 --> 00:55:23,131
¡El cuarto hijo, da un paso adelante!
618
00:55:26,371 --> 00:55:27,839
¡Caballero!
619
00:55:28,674 --> 00:55:31,040
- ¡Caballero!
- ¿Qué es?
620
00:55:31,176 --> 00:55:36,137
¡Príncipe, el príncipe Bu Yeodo acaba de morir!
621
00:55:36,281 --> 00:55:37,442
¿Qué?
622
00:55:39,285 --> 00:55:43,346
¿Hacer? ¿Es esto cierto?
623
00:55:43,490 --> 00:55:44,548
¡Sí!
624
00:55:45,291 --> 00:55:47,589
¡No, no!
625
00:55:48,928 --> 00:55:50,190
¡Señor de la escolta!
626
00:55:50,731 --> 00:55:53,791
¡Lo encierras de nuevo!
¡Y sigue al señor ahora!
627
00:55:53,934 --> 00:55:54,696
- ¡Sí!
- ¡Caballero!
628
00:55:54,835 --> 00:55:58,601
Regresas a Taehaksa
¡Y prepara el funeral!
629
00:55:58,739 --> 00:55:59,900
¡Sí!
630
00:56:09,150 --> 00:56:15,317
¡Quién viene, el cuarto hijo está aquí!
631
00:56:24,167 --> 00:56:26,931
¿Por qué me haces tan miserable?
632
00:56:27,970 --> 00:56:31,030
No pude ver tu último
633
00:56:47,525 --> 00:56:49,493
Sin una palabra,
¿Cómo puedes hacer esto?
634
00:56:49,626 --> 00:56:52,595
Esa es la única manera
635
00:56:52,729 --> 00:56:57,599
para probar la acusación falsa y la verdad.
636
00:56:57,735 --> 00:57:01,797
¿Le has dicho que eres su cuarto hijo?
637
00:57:01,940 --> 00:57:07,208
No se lo he dicho.
Le dije que Prince me pidió que lo hiciera.
638
00:57:09,648 --> 00:57:13,312
Puede que no anuncie
por mi culpa,
639
00:57:13,452 --> 00:57:16,319
así que no le he hablado de mí.
640
00:57:19,158 --> 00:57:24,119
Sucedió así
pero la mitad tiene éxito.
641
00:57:26,266 --> 00:57:30,134
Dijo que allí no había ningún cuarto hijo.
642
00:57:30,270 --> 00:57:33,932
Ahora está claro que no lo falsifiqué.
643
00:57:35,275 --> 00:57:39,542
Si me revelo,
todo se vuelve mentira.
644
00:57:39,680 --> 00:57:42,444
Pero yo no pienso de esa manera.
645
00:57:42,584 --> 00:57:45,677
Lo más importante es protegerte.
646
00:57:45,820 --> 00:57:47,685
Quiero decir que tienes que ser preservado.
647
00:57:49,323 --> 00:57:51,588
¿Estaba realmente allí el cuarto hijo?
648
00:57:51,726 --> 00:57:53,490
Por eso creó esa situación.
649
00:57:53,629 --> 00:57:57,190
Lo disfrazó porque Jangdoo
No pude reconocerlo.
650
00:57:57,332 --> 00:58:01,098
Ahora es difícil llevarlo hasta un asesino.
651
00:58:06,743 --> 00:58:08,903
Pero Do está muerto.
652
00:58:09,045 --> 00:58:13,414
Su continuo shock hará más difícil
para que King lo maneje.
653
00:58:13,550 --> 00:58:15,415
Tenemos tiempo así que hagamos un plan.
654
00:58:15,552 --> 00:58:18,521
¿No tenemos que hacer una operación militar?
655
00:58:18,655 --> 00:58:20,418
¡Él estaba allí!
656
00:58:21,458 --> 00:58:26,020
Entre esas personas, él estaba allí.
657
00:58:30,268 --> 00:58:34,533
¿Quién fue? ¿Quién sería?
658
00:58:35,774 --> 00:58:39,231
Investigaré a cada persona
quienes estaban allí.
659
00:58:39,377 --> 00:58:42,744
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
660
00:58:44,282 --> 00:58:46,773
¿Qué me queda aquí?
661
00:58:47,719 --> 00:58:52,088
Demasiado ligero tú y miserable mi cuerpo.
662
00:58:53,926 --> 00:58:57,293
He vivido con la culpa de no ser filial con mi padre.
663
00:58:58,030 --> 00:59:00,999
Tengo que vivir con el pecado
hacia mis hijos.
664
00:59:02,134 --> 00:59:08,300
No debería haber nacido
de familia imperial.
665
00:59:15,048 --> 00:59:20,419
¡Señor! Por favor, tenemos que moverlo.
666
00:59:23,858 --> 00:59:26,622
- ¡Caballero!
- ¡Irse!
667
00:59:26,761 --> 00:59:28,523
¡Fuera ahora!
668
00:59:50,819 --> 00:59:54,380
¡Caballero! Deberías...
669
00:59:56,526 --> 01:00:00,895
Ve a buscar a Jang.
670
01:00:02,333 --> 01:00:03,390
¡Caballero!
671
01:00:04,034 --> 01:00:05,195
Tráelo.
672
01:00:25,358 --> 01:00:29,726
¡Ve y díselo al cuarto hijo!
673
01:00:32,664 --> 01:00:35,031
Nunca vengas a mí.
674
01:00:37,270 --> 01:00:45,042
Dile que lo olvide
él es mi hijo y mi familia imperial.
675
01:00:47,080 --> 01:00:56,352
Dile que no tengo poder
protegerlo o desear hacerlo.
676
01:00:58,892 --> 01:01:04,558
No siento pena ni me siento miserable por él.
677
01:01:05,600 --> 01:01:08,160
Afortunadamente estaba escondido.
678
01:01:10,605 --> 01:01:12,574
el estaba escondido
679
01:01:14,110 --> 01:01:22,984
esa era la única manera de protegerlo.
680
01:01:24,319 --> 01:01:29,986
¡Y fue una suerte!
681
01:01:31,227 --> 01:01:42,400
Dile que viva libre y cómodamente.
682
01:01:47,978 --> 01:01:50,038
¡Sí, señor!
683
01:01:57,488 --> 01:01:58,648
¡Caballero!